Bon, si ça doit devenir une habitude,
il faut t'acheter un cadre de lit.
- Oui. - Pas possible.
Non, c'est là où vivent les monstres.
Si j'ai un cadre, ils vont aller dessous.
Vraiment ?
C'est encore ton père. Tu veux pas le prendre ?
Non. Je l'appellerai plus tard.
Crois-moi, tu es flic.
Tu entends assez d'interrogatoires.
Il protège sa petite fille.
Tu peux pas lui en vouloir.
Et ton père ?
Mon père ?
Il est comment ?
C'est aussi un flic ? Tu n'en parles jamais.
Mon père était camionneur.
Il traversait le pays.
Parfois, il m'emmenait avec lui.
Une fois, on est allés à Las Vegas
pour une compétition de bras de fer.
T'es sérieux ?
Quoi ?
Ton père est Sylvester Stallone dans Le bras de fer ?
Je suis impressionné que tu connaisses. Tu viens de gagner des points.
- Oui, merci. - Oui.
C'est un classique vraiment sous-estimé.
- Ça l'est. - Oui.
Oui.
Mais ce n'est pas la vérité. Pourquoi tu me mens ?
Tu es si proche de ton père,
et je ne voulais pas gâcher ce moment.
La vérité, c'est...
Mon père est mort il y a quelques années.
Je suis désolée, je ne savais pas.
- Tu es horrible. - Je me sens mal.
- Tu devrais. - Pardon.
J'essayais de raconter une histoire drôle.
Martin, tu dois me promettre une chose.
Quoi ?
De ne plus jamais me mentir.
- Promis. D'accord. - D'accord.
On va fermer. Allez, on va fermer.
Merci d'être venue, Trish.
Aucun problème, Gene, j'avais oublié
qu'il y avait plus d'avocats ici qu'au tribunal.
Ils concluent des marchés avec un martini en main.
Tu te souviens de cette époque.
Ne commence pas
avec tes "Trish n'est pas une vraie avocate."
Il n'y a rien de mal
à t'être trouvé un petit travail tranquille.
En plus, on a besoin de gens comme toi
pour nous aider, les gens normaux, à financer des campagnes.
Je suis candidat au poste de maire.
"Maire Nakahara."
Ça sonne bien.
Mais qu'en est-il de l'enfant chéri de la mairie ?
Ce n'est pas le favori ?
- Tu parles du conseiller O'Brien ? - Oui.
- Crois-moi, il n'est pas si chéri. - Gene.
Oh, mon Dieu, il m'a appelé toute la journée.
Gene Nakahara !
Hé, Gene.
Quelle coïncidence.
Leo Getz. Pourquoi j'ai l'impression que ce n'en est pas une ?
Toujours aussi blagueur.
Toujours.
Après toutes ces années dans le bureau du procureur.
Trish.
- Mon ancien partenaire. - Nous n'avons jamais été partenaires.
- Associés ? - Non.
Gene.
Le destin fait bien les choses...
C'est confidentiel.
Je suis libre en ce moment pour m'occuper de plus d'affaires
et j'essayais de trouver
ce que Leo peut faire pour toi.
Peut-être une autre fois, M. Getz.
Trish et moi devons discuter d'une affaire personnelle.
Désolée, Leo, tu comprends, pas vrai ?
Bien sûr. On n'a pas besoin de cette chaise.
Monsieur. Bon.
Mes hommages à ton mari.
- Pas de problèmes. - Et, Gene,
j'appellerai ton bureau pour fixer un rendez-vous.
Encore.
- C'est tout. Bon. - Bien.
Bob Shapiro ?
Vieux queutard !
On m'a dit que tu étais à Hawaï. Qu'est-ce que tu fais là ?
Il te faut quoi, capitaine ?
O'Brien quitte le conseil municipal pour devenir maire.
Et je me présente pour prendre sa place.
Je vais devoir démissionner avant de me présenter,
- j'ai donc besoin de ton avis... - Tu veux que je sois capitaine ?
... pour une liste de capitaines potentiels.
Mon avis ?
Mon avis c'est que tu devrais me demander d'être capitaine.
Tu as été clair, tu ne veux pas être capitaine.
Oui. C'était avant que tu me coinces avec un malade
qui trouve tous les jours de nouveaux moyens de nous tuer.
Ça pousse un homme à revoir ses choix,
ses options, ses moyens de rester en vie.
Je pensais que tu aimais être inspecteur.
J'adore ça.
Mais tu démissionnes, et moi, je...
Vieillis ?
Deviens plus sage.
Je réalise que c'est à ce moment que je prouve
que je suis à la hauteur.
Pas besoin de me le prouver.
Si tu veux ce poste, prouve-le à toi-même.
Je vais faire ça.
Et tu sais quoi ? Quand j'aurai fini,
il n'y aura plus qu'un nom sur la liste.
Roger Mayfield Murtaugh.
Ça fait trois, mais je vois ce que tu veux dire.
Allez, ça ne te manque pas ?
Être au tribunal, la compétition ?
Quelle compétition ?
Merci. Bien sûr, que ça me manque.
Mais ça ne me manque pas de ramener du travail chez moi.
Je comprends.
Je travaille sur un dossier très médiatisé, sur un cartel.
Mon Dieu, Gene.
Merci.
Arrête de te vanter.
Regarde qui se vante, là.
Je voterai pour toi.
- Merci, Trish. - Je suis fière de toi. Vraiment.
Je dois payer.
Combattre le crime ne paie pas beaucoup.
Gene ?
Quelle coïncidence.
C'est la chance.
Tu sais quoi ? C'est fou.
On se débarrasse de notre rendez-vous et tu me ramènes.
Désolé, j'ai un rendez-vous.
Bonne chance.
- Leo ? - Oui.
Je ne peux pas te promettre de travail, mais je peux te ramener.
Non, ça va.
Ma voiture est en bas de la rue.
Leo, relève-toi.
C'est pour te protéger.
Chérie.
- Hé. - Ça va ?
Tu vas bien ?
On déjeunait.
- Je me suis retournée pour dire et il... - Tout va bien.
Je te ramène.
On posera les questions plus tard.
Non, Roger.
Les témoins oublient des détails importants si on attend trop longtemps,
je dois le faire.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Il a parlé d'une affaire, sur un cartel, sur lequel il travaillait.
C'est possible qu'ils soient impliqués ?
C'est un engin explosif improvisé, intraçable,
c'est caractéristique des cartels.
Je ne sais pas si c'est lié, mais j'ai trouvé ça.
C'est pas à toi, Glenn Hughes ?
Hé, Riggs.
- Va te reposer, d'accord ? - Oui.
Je pense que je sais à qui ça appartient.
- Où est-il ? - C'est un autre avocat ?
On pourrait dire ça.
Allô ?
J'ai demandé un Orangina il y a dix minutes.
C'est presque cruel et inhabituel.
Enfin des visages amicaux, Dieu merci.
Et le capitaine Avery.
Vous venez vous excuser
pour la maltraitance inconstitutionnelle
que j'ai subie quand on m'a amené ici.
M. Getz, vous avez fui la scène d'un homicide.
Donc ce visage n'est pas amical.
Murtaugh, j'admets que j'ai été un court instant sur votre femme.
Mais c'était une mesure de protection.
Protection ? Pourquoi il parle de ça ?
On a trouvé ce peigne sur la scène du crime.
C'est une preuve, Leo.
Pourquoi étiez-vous si près de la voiture de Gene ?
J'étais...
Son ticket d'horodateur avait expiré.
J'avais ajouté 25 centimes.
Parce que c'est ce que les gens bien font.
Ou les harceleurs ?
Un harceleur ?
Moi ?
Vous avez appelé son bureau
tous les jours pendant trois semaines.
Neuf fois, hier.
Je ne pensais pas que vous étiez du genre à poser des bombes,
mais harceler son bureau, le suivre jusqu'à sa voiture, ça ne sent pas bon.
Même pour vous, Leo.
Écoutez. Ça ne va pas fort au travail dernièrement,
et j'essayais de me vendre.
J'ai pensé que Gene pourrait m'aider
car on était collègues avant que je sois viré de chez le procureur.
C'est pour ça que vous êtes tombé sur lui au restaurant ?
C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Ça m'a pris un mois
de drague avec son assistante pour avoir ce rendez-vous.
De drague ?
Si vous avez ce qu'il faut, autant l'utiliser.
Peu importe.
Gene avait annulé ce rendez-vous
pour aller à Helendale.
La prison d'Helendale ? Pour une affaire ?
- Je ne saurais le dire. - Car vous ne savez pas ?
Car je ne sais pas.
Mais je prendrais bien cet Orangina.
Merci de nous avoir fait perdre notre temps.
Il était vraiment corrosif, aujourd'hui.
- Vous étiez sur sa femme. - C'était une mesure de protection.
Hé, Murtaugh.
Tu as une minute ? Le détenu que Gene allait voir en prison
est le beau-père de Riggs.
Ronnie Delgado ?
C'était intelligent de ne rien dire.
J'ai pensé qu'on pourrait voir avec Avery...
Non !
Non.
Je m'en charge.
- C'était quoi, ça ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Gene devait aller voir Ronnie Delgado en prison aujourd'hui.
Bailey va aller vérifier pour nous.
Sûrement pas.
Ronnie est impliqué.
Ça veut dire qu'on avait raison pour le cartel.
On a beaucoup à rattraper.
Martin Riggs.
Ce n'était pas une demande.
On se voit dans la voiture.
Pourquoi il rigole ?
Quand je passe ce genre d'appel,
je parle en tant qu'inspecteur expérimenté.
Et je veux que tu me vois comme une figure d'autorité, pas un ami.
Si ça peut te consoler, Rog,
je t'écouterais pas plus en tant qu'ami.
Hé, Murtaugh, tu te souviens de moi ?
Un ami à toi ?
Pas dans la catégorie "amis", c'est sûr.
Quoi, mec ?
Hé, dégage tes mains.
On a besoin de renforts !
Hé !
Au sol.
Personne ne bouge, restez au sol.
Faites-moi voir.
Tu aurais dû le laisser me tuer.
Vous n'allez pas vous en sortir comme ça.
INFIRMERIE
Martin,
je suis ravi que tu sois venu.
- Personne n'est venu me voir... - C'est ce qui se passe
quand les gens découvrent qu'on travaille pour un cartel.
Ils ne veulent plus vous voir.
C'est eux qui ont voulu vous tuer ?
Je ne sais pas.
Tout est allé si vite.
Ronnie, s'il vous plaît.
Le mec qui vous a planté est couvert de tatouages de cartel.
Il ne dit rien, mais je suppose
qu'il travaille pour le même gars qui a fait tuer Gene.
Gene ?
Nakahara ?
Il devait venir vous voir.
Mais sa voiture a explosé.
Gene a appelé.
Ce n'était pas à propos du cartel.
Il voulait parler du passé.
Ça avait quelque chose à voir
avec la maison à Ojai.
La maison à Ojai ?
Où on s'est mariés ?
Désolé, Martin,
pour tout ce que j'ai fait à notre famille.
Je ne suis pas de votre famille, Ronnie.
Et je ne suis là que pour l'affaire.
Je sais que tu me détestes.
Tu as le droit.
Mais sache
que je te considère toujours comme un fils.
Vous ne devriez pas faire ça.
Miranda est partie.
Ta mère aussi.
Et ton père...
Oui.
C'était assez horrible pour que tu ne veuilles pas en parler.
Et le fait qu'il soit derrière les barreaux
aggrave la chose.
Comment vous savez ça ?
Martin.
Ce n'est pas ta faute.
- Miranda savait ? - Elle s'inquiétait.
Répondez, Ronnie.
Est-ce qu'elle savait ?
Je veux juste t'aider.
Vous n'auriez pas dû faire tuer votre fille.
Merci d'être venus pendant cette période tragique.
Et prenez une carte.
Le meilleur est le numéro de fax.
Salut.
Trish, Rog.
Quel plaisir.
Vous utilisez un enterrement pour vous faire un réseau ?
Chacun pleure à sa manière.
Murtaugh, je dois te présenter à un homme.
Je suppose que ce n'est pas Leo.
Chérie, je reviens vite.
Et pas de mesures de protection.
Messieurs, voici l'inspecteur Murtaugh.
- Tu te souviens du chef ? - Bonjour.
- Et le commandant. - Enchanté.
- Et voici le conseiller Sean O'Brien. - Très enchanté.
Bonjour, monsieur.
Le capitaine Avery nous a dit que vous dirigiez cette enquête.
En effet.
Nous suivons une ligne de cartel,
ce qui, je pense, nous conduira...
- Roger. - Oui, et c'est pourquoi
- nous poursuivons chaque piste... - Roger.
Possible. Excusez-moi.
C'est quoi cette danse contemporaine ?
Chéri, cet homme était au restaurant hier.
- Il a pris une voiture de la ville. - Comme maintenant ?
Attendez.
- J'ai eu sa plaque. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais lancer une recherche.
Il arrive en premier sur la liste des suspects.
Leo, laissez-moi faire mon boulot.
Beaucoup de gens me regardent, d'accord ?
- Tu sais que j'aime ton mari. - Oui.
Mais il n'a pas inventé l'eau froide.
- Mais avec notre aide... - Non.
- Avec notre aide... - Non.
Roger nous a demandé de ne pas nous en mêler, donc non.
Alors, on fait quoi ?
On va attendre que la police résolve l'affaire
- quand ils auront du temps libre ? - Écoute.
Je comprends bien, mais c'est non.
C'était pas pour ça, la fac de droit ?
L'examen du Barreau ?
Deux fois, pour être des justiciers,
pour se battre pour les plus démunis.
Je le vois dans tes yeux, tu veux fouiller.
Tu veux te salir les mains.
Hein ?
D'accord, Leo.
Pour Gene.
Justice pour Gene.
Cet homme est venu à Helendale la veille de l'attaque sur Delgado.
On connaît son nom.
Mais la vraie question est :
qui est Mike Serrano ?
C'est un nettoyeur.
Il a évité la prison, pour meurtre, il y a quelques années.
Ne sois pas en avance.
J'ai entendu parler de Serrano.
Il est nettoyeur pour les gars de la mairie.
Des puissants qui font jouer leurs relations.
Il va falloir faire attention.
Je suis d'accord. Si vous regardez à la page quatre,
vous verrez les détails de notre plan d'attaque.
PERSONNES LIÉES À SERRANO
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis en plein dans une présentation.
Murtaugh, désolée.
J'ai à peine eu le temps de la faire, d'accord ?
Et pourquoi tu te prends pour une figure d'autorité ?
Il essaie de prouver qu'il a sa place sur la liste.
Quelle liste ?
Pour le prochain capitaine.
Je peux être sur la liste ?
Capitaine Bailey ? Bonne idée.
Non.
Il n'y a plus de place. C'est moi, la liste.
On continue.
Inspectrice Bailey, lance un avis de recherche pour Serrano.
C'est juste une question de temps...
Serrano tient salon dans un restaurant de raviolis chinois sur North Hill Street.
North Hill Street ? D'accord.
Riggs et moi, on va y aller.
Capitaine ?
Je sais pas, Rog. J'arrive pas à l'imaginer.
Exactement.
Tu vas devoir être plus respectueux.
Surtout quand je dis : "Laisse-moi m'en occuper."
Oui.
Salut.
Inspecteur Murtaugh, police de Los Angeles.
Rouleaux de printemps.
Pardon ?
Prenez les rouleaux. Les meilleurs de la ville.
En réalité, on veut vous poser des questions sur Gene Nakahara.
Vous devriez commander.
Parce qu'à moins d'avoir un mandat, vous perdez votre temps.
Alors autant avoir l'estomac plein.
Il a raison. J'ai faim.
Voyons voir ça.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ils ont du mu shu de poulet.
C'est à tomber.
Par contre, tu sais ce qu'il n'y a pas ?
Des voitures explosives,
ou des attaques au couteau en prison.
Je commande ça où ?
C'est pas dans le menu ?
Je vois pas de quoi vous parlez. Je suis détective privé.
Je me procure des informations, pour mes clients.
J'aime réquisitionner mes informations.
Mais c'est juste moi. Une préférence.
Voilà. Je suis un client.
J'aimerais savoir qui vous a engagé pour tuer Gene Nakahara.
Je suppose que c'est le même gars
qui a ordonné l'attaque sur Ronnie Delgado.
J'ai eu un client qui s'appelait Delgado.
Ça doit être lui qui a fait tout le sale boulot de Ronnie.
Pas Ronnie, sa fille, Miranda.
Je pensais bien vous avoir reconnu.
Miranda n'est pas venue vous voir. Impossible.
Elle était assise juste là.
Elle voulait tout savoir.
Elle pensait que vous cachiez des choses.
Bon. Riggs.
- Allons chercher ce mandat. - Elle avait raison.
N'est-ce pas, Martin ?
Je sais tout. Votre enfance difficile, l'histoire de votre famille.
C'est marrant.
Vous avez fini flic, et votre père skinhead est en prison.
Non !
Viens, Riggs. On va faire un tour.
C'est triste, ce qui lui est arrivé.
Mais ce n'était qu'une question de temps
avant que vos démons vous rattrapent.
Riggs. Non.
Non.
Vous devriez les mettre dans l'eau.
Comment ça va, princesse ?
Quelle couleur est la meilleure ?
Mes talents sont plus tournés vers,
tu sais, la création d'un cocktail signature...
J'envoie les invitations demain.
Tu es sûr de ne pas vouloir ajouter quelqu'un ? De la famille ?
Non, pas vraiment.
Je ne parle à personne de ma famille.
Et ton père ?
Eh bien ?
Désolée, j'ai pensé que tu pourrais dire quelque chose en son honneur.
Mais si c'est trop douloureux, tu n'as pas...
Tu es la plus adorable.
Mais mon père n'était pas un sentimental...
Il s'en ficherait.
J'aime celle-là.
- Celle-là. - Celle-là.
Celle-là.
- Rog. - Tranquille.
Je t'ai appelé.
C'est à propos de ce qu'a dit Serrano ?
Tu peux pas l'écouter.
C'est vrai.
Et j'ai menti à Miranda.
- Et elle l'a toujours su. - Su quoi ?
Tu as menti sur quoi ?
Sur tout.
Elle m'a offert une chance de m'ouvrir, et je ne l'ai pas saisie.
Si je devais deviner,
je dirais que tu ne voulais pas l'envelopper dans tes ténèbres.
Que tu la protégeais.
C'est ce que je me dis à moi-même.
Mais je vivais quand même dans un mensonge, non ?
Elle t'a quand même épousé, non ?
Elle t'aimait.
Crois-moi, si je savais la moitié de ce que je sais sur toi,
je me serais déjà tiré.
Rog,
je sais que tu n'es pas venu jusqu'ici
- pour me remonter le moral, donc... - Si.
Je suis venu te chercher pour aller surveiller quelqu'un.
Serrano, voir pour qui il bosse.
Attends, aide-moi à comprendre.
Je pensais que notre capitaine actuel avait dit à mon futur capitaine
de ne pas s'approcher de ce gars.
Ton futur capitaine l'a plus pris comme une requête.
Bon précédent. J'en suis.
Bien.
En tant que futur capitaine,
je devrais t'informer que je ne suis pas en état de conduire.
Tu sais qu'un jour, je vais devoir te virer ?
Oui. Évidemment.
BUREAU DU PROCUREUR VILLE DE LOS ANGELES
Regardez, le jeune Leo Getz.
Idéaliste, près à défendre les pauvres, les marginaux,
ceux qui ont été blessés lors d'une chute au travail.
Regarde comme ma moustache était fine.
Leo, on doit chercher des indices sur la mort de Gene.
Bien sûr. Mais quand Gretchen nous a donné les dossiers de Gene,
je ne savais pas
qu'elle allait tous nous les donner.
Elle a été très conciliante. Je crois qu'elle t'aime bien, Leo.
- Mais elle n'est pas... - Philippine ?
- Elle a 70 ans. - Oh, si.
Et des poussières.
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
D'ailleurs, la voilà, la jeune Monica Jones.
Si elle n'avait pas été là, je serais sûrement procureur.
Au lieu d'être banni de la cafétéria de la mairie.
Je ne savais pas qu'ils avaient des caméras de sécurité.
Elle m'a volé mon poste juste après avoir volé le cœur d'O'Brien.
De quoi tu parles ?
Un mois après, elle venait dans le bureau du procureur,
et on me flanquait à la porte.
J'ai toujours supposé
que c'était parce qu'elle couchait avec O'Brien.
Je ne suis peut-être pas le seul.
Donne-moi ça.
Ça ne fait pas partie du dossier. C'est des recherches sur son adversaire.
Gene essayait de trouver des casseroles sur O'Brien.
Tu sais où est cette Monica Jones ?
J'ai juste entendu qu'elle était allée
voir ailleurs peu après mon départ.
Et si tu avais raison ?
Et si Gene avait découvert l'affaire
et qu'O'Brien avait essayé de le faire taire ?
Ça ne justifie pas un meurtre.
Peut-être.
Le seul moyen de le découvrir...
- On dit à Roger de l'interroger. - Ou...
On lui fait gagner du temps et on va au QG de campagne d'O'Brien
pour lui demander nous-mêmes.
Encore une chose.
Le papier toilette.
Ce papier de verre qu'on a au bureau
c'est mauvais pour le moral, pas vrai ?
On a besoin d'un truc doux, mais ferme.
C'est aussi des grandes qualités pour un capitaine.
Je vais y réfléchir.
Rog, tu sais, toute cette histoire de capitaine,
ça va nous servir.
Regarde, c'est Serrano.
Il a rendez-vous avec O'Brien.
Hé !
Ce n'est pas comme ça.
Vous ne faisiez rien en cachette avec ma femme ?
Alors, c'est exactement comme ça.
Comme je le disais, on suivait une piste.
Faux. On suivait un suspect.
Mais je ne peux pas répondre des fautifs.
Gene faisait des recherches sur O'Brien. On est allés l'interroger.
L'interroger ? On dirait le travail d'un inspecteur.
Ça suffit !
Avant de vous rentrer dedans,
vous avez tous vu Serrano rencontrer O'Brien.
Il y a autre chose ?
On sait que Serrano a pu assassiner Gene.
- On sait juste pas qui l'a engagé. - Et tout ce qu'on sait,
c'est qu'O'Brien est concerné.
Et nous, cette partie de l'équipe, avons des preuves photographiques.
Des preuves de quoi ?
- Une aventure. - Une aventure.
Mais aucune preuve pour le meurtre sur lequel on enquête.
- C'est la maison de Delgado, à Ojai. - Qu'est-ce qu'il a à voir avec O'Brien ?
Je ne sais pas.
Hé, Riggs. Pourquoi on ferait pas ça ensemble ?
C'était ma preuve.
C'est ma preuve.
Rentrez tous chez vous.
Au revoir.
Capitaine Avery, je pense que c'est le bon moment pour vous dire
- que je porte plainte pour blessures. - Ah oui ?
Et détresse sexuelle.
Dehors.
Ça valait la peine d'essayer.
Ronnie. Que faisait O'Brien à la maison à Ojai ?
Je le laissais aller là-bas pour préparer ses dossiers.
Qu'est-il arrivé, Ronnie ?
Pourquoi Gene fouillait-il dans le passé ?
Miranda et toi vous êtes mariés sous cet arbre.
Tu te souviens ?
Ronnie, pourquoi avez-vous envoyé Miranda voir Serrano ?
C'est ce qu'elle voulait.
Mais quand elle a découvert que tu avais menti,
elle ne savait pas quoi faire.
Et il lui a dit.
C'est parce que tu voulais que personne ne sache la vérité.
La honte est un sentiment familier.
Et donc ?
Elle est venue vous voir et vous l'avez poussée à m'épouser ?
Non.
Elle a pris sa propre décision.
Elle t'aimait, Martin.
Tu as mis en péril toute l'affaire en faisant copain-copine avec Leo.
Sans oublier que tu t'es mise en danger sans raison.
Je me suis emportée.
En vérité,
ça fait longtemps que je n'ai pas bossé sur un truc si important pour moi.
- Et peut-être que si je le... - La petite voix dans ta tête
qui dit : "Et si ?" s'arrêterait ?
Je l'entends aussi.
C'est pour ça, toute cette histoire de capitaine.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce... Leo ! - Trish !
- Qu'est-ce... - J'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous faites là, Leo ?
Roger, baissez d'un ton... Vous avez réveillé Harper.
Leo, il est deux heures du matin.
C'était urgent !
Pourquoi ne pas avoir sonné, comme les gens normaux ?
À cette heure-ci ?
Allez à la porte d'entrée.
Laissez-moi vous emmener en voyage.
Un voyage de meurtre, de trahison, de sexe et de meurtre.
- C'est le chevalet de Harper ? - C'est une aide visuelle.
Et honnêtement, l'art trouvé dessus
ne valait pas mieux qu'un gribouillage d'enfant...
Elle a trois ans.
Compris.
On continue.
Trish,
tu m'as demandé où était Monica Jones.
Je ne savais pas.
Parce que personne ne le sait.
Parce qu'O'Brien ne cachait pas une aventure,
mais un meurtre.
Désolé.
Monica a quitté L.A. juste après sa promotion.
Pas pour avoir une meilleure vie, mais pour aller voir sa famille à Wichita.
Elle a acheté un billet le 17 octobre.
Mais d'après la police de Wichita, elle n'est jamais arrivée.
En réalité,
on n'a plus jamais vu ou entendu parler de Monica Jones.
Et Gene a été tué en essayant de découvrir la vérité.
Roger, on a trouvé.
Je vais appeler Riggs.
Riggs, O'Brien a pris un avocat.
Je suis en chemin, mais garde un œil sur lui.
On dirait que j'ai creusé ma propre tombe.
Bon.
Octobre 2008. Monica Jones disparaît.
Ses proches à Wichita l'attendaient, elle venait de L.A.,
mais n'est jamais arrivée.
Les autorités de Wichita ont contacté le procureur ici
qui a dit qu'il s'en occupait,
mais il ne l'a pas fait.
Parce que ça a été enterré.
- Par le conseiller... - Par le conseiller O'Brien.
- Il est bon. Très bon. - Non, il est dans mon bureau.
Capitaine, j'ai appris que deux de vos inspecteurs
étaient postés devant mon QG de campagne.
Conseiller O'Brien, vous connaissez Trish Murtaugh.
Quand avez-vous vu Monica Jones pour la dernière fois ?
Monica ? Je ne sais pas. Quand on travaillait ensemble en 2009.
Était-ce en 2008 ? Dans votre nid d'amour à Ojai ?
Capitaine, nous allons avoir un problème si vous...
Conseiller, répondez à la question.
Je veux parler à mon avocat.
Toujours énervé pour les poissons, hein ?
Ce métier n'est pas toujours facile. Mais me débarrasser de vous ?
Vous avez fait tout le sale boulot.
Un flic veuf
à tendances suicidaires revient sur le lieu de son mariage
pour se pendre à l'arbre sous lequel il a un jour dit oui.
C'est très poétique. Merci.
Un dernier mot ?
Un dernier repas, ça serait sympa.
Vous savez ce que j'ai envie d'essayer ? Ces rouleaux dont vous avez parlé.
C'était comme tu l'avais imaginé ?
Eh bien ?
Pendant un instant, je me suis presque rétractée.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
J'ai essayé d'imaginer ma vie sans toi, et...
C'était impossible.
J'arrive, mon vieux.
Vas-y.
On l'enterre vivant ?
Tout ce qui peut le faire taire.
L'autopsie indique que Monica Jones est morte des suites d'un coup violent.
O'Brien dit que c'était un accident.
On va mettre l'enfant chéri de la mairie derrière les barreaux ?
Beau début de campagne.
Et belle fin.
Je suppose que le poste de capitaine n'est plus disponible ?
Pas pour l'instant.
Dommage.
Je préparais quelqu'un qui aurait fait un excellent capitaine.
Pourquoi je suis ici, Leo ?
Bon, Trish,
nous n'avons jamais été aussi proches.
Et je ne pense pas que ce soit étrange que je te demande un petit service.
Tu vois cette personne, là-bas ? Tu la connais ?
Tu sais très bien que c'est Dan Reiser.
C'est un des meilleurs avocats en dommage corporel au travail
de Los Angeles.
Et...
Il recrute.
Voilà ce que je veux que tu fasses.
Dans une minute, tu viens me donner ce chèque,
comme si on était parvenus à un accord.
S'il te plaît. Allez.
Dis-toi que c'est pour me remercier d'avoir puni le tueur de Gene.
J'en ai besoin.
Oui, merci.
Bien, Leo. Je vais compter jusqu'à 10.
- Oui. Jusqu'à 12, au moins. - Un, deux...
Dan, Leopold Getz.
Je suis désolé, je ne...
Quand Rob Kardashian a glissé sur ces nachos,
j'étais celui qui représentait les nachos...
Excusez-moi, M. Reiser. M. Getz...
Pardon. Vous ne voyez pas que nous discutons ?
Qu'est-ce que c'est ? Faites-moi voir.
300 000 dollars ? C'est une blague ?
Eh bien, je...
Vous me prenez pour quoi ? Pour un clown ?
Vous savez ce que c'est ? Une insulte.
Revenez me voir avec une vraie offre, ou on se verra au tribunal,
rapidement.
Merci.
Certains croient qu'ils peuvent grappiller.
Vous comprenez ?
Enfin, où en étions-nous ?
C'est marrant...
Pendant tout ce temps, elle avait ses propres secrets.
Elle est descendue de son piédestal ?
Elle savait tout de moi, et elle m'aimait quand même.
Dur de faire mieux.
Qu'y a-t-il ?
J'aurais aimé lui dire.
Qu'est-ce que ça aurait changé, si elle le savait déjà ?
Elle aurait eu une chance de me pardonner.
On dirait qu'elle l'avait déjà fait, Riggs.
Vous pouvez travailler à vous pardonner vous-même.
Désolé de m'être énervé.
J'ai un peu marqué mon territoire.
Je suis content d'avoir eu ton aide.
J'ai aussi apprécié travailler avec toi.
Tu sais à quoi cette affaire m'a fait penser ?
- Comme c'est bon de manger chinois tard ? - Non.
À pourquoi j'ai voulu devenir avocate.
Pour rendre la justice à ceux qui ne pouvaient pas la rendre eux-même.
Pour Gene.
Pour Monica.
Si tu penses à recommencer,
tu sais que je te soutiens, pas vrai ?
Peut-être.
Je pourrais faire du pro bono, parfois.
Tant que Leo reste loin.
Marché conclu.
Excusez-moi, M. Delgado a été mis dans une autre chambre ?
Désolée. M. Delgado est décédé suite à des complications pendant son opération.
Vous êtes de la famille ?
Oui.
Traduit par : Noémie Déplantes